Energy-efficient replacement windows can start paying off immediately. Poorly operating windows can account for up to 35% of an energy bill.